口譯翻譯筆記怎樣做好，應(yīng)該注意什么
日期：2020-06-22 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
我們大家都知道口譯不同于筆譯，口譯非常的考驗(yàn)翻譯人員的現(xiàn)場(chǎng)記憶能力和反應(yīng)能力，所以為了保證口譯人員的口譯質(zhì)量，可以有效的運(yùn)用口譯筆記，那么對(duì)于口譯翻譯筆記怎樣做好呢，要注意哪些問(wèn)題呢？分為以下幾點(diǎn)，我們來(lái)大概了解一下。
對(duì)于口譯筆記尚語(yǔ)翻譯公司提醒如下：
1、找重點(diǎn)。注重要點(diǎn)記錄，口譯譯員在筆記過(guò)程中，要找到重點(diǎn)進(jìn)行記錄，對(duì)于講話者所提到的地名、人名、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)、邏輯關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)記錄，避免出現(xiàn)前后不統(tǒng)一的現(xiàn)象。
2、記錄要精準(zhǔn)。口譯翻譯筆記要做到快速，精準(zhǔn)，字跡不能潦草，不然回看很可能自己也看不清。
3、習(xí)慣用語(yǔ)。對(duì)于口譯筆記還要培養(yǎng)自己的習(xí)慣，筆記可以使用來(lái)源語(yǔ)，也可以是目標(biāo)語(yǔ)言，選用自己最習(xí)慣的方式，只要能夠保證在翻譯的過(guò)程中能夠流利的表達(dá)。
口譯翻譯筆記技巧有哪些呢？尚語(yǔ)翻譯公司根據(jù)多年的工作經(jīng)驗(yàn)分析記下首句和尾句。 口譯筆記最好能按譯入語(yǔ)的邏輯順序記，這樣便于我們翻譯時(shí)更有條理、更有邏輯性。 我們應(yīng)遵循“最省力原則”：用最少的字符表達(dá)最多的含義。很多詞語(yǔ)都有公認(rèn)和公用的縮略形式，比如國(guó)家的名稱、單位、標(biāo)識(shí)等。 如：eg(for example), etc(and so on), esp(especially)，gov(government)等。
然而絕大部分需要記的字和詞卻沒(méi)有約定俗成的縮略形式。遇到這種情況時(shí)，最常用的縮略方法是取一個(gè)字的前三個(gè)字母。然后再加上詞尾的字母，以在同根詞或者開(kāi)始的幾個(gè)字母相同的詞之間做出區(qū)別。在口譯筆記中，我們應(yīng)該以腦記為主，筆記為輔，腦記、筆記相互配合，才能達(dá)到最佳的翻譯效果。 技巧從實(shí)踐中來(lái)，專業(yè)水平在實(shí)踐中累積深厚。
口譯翻譯譯員最重要的兩個(gè)技能就是對(duì)講話者語(yǔ)言的感知能力和對(duì)信息的記錄能力，所說(shuō)的就是口譯過(guò)程中重要的筆記，希望尚語(yǔ)翻譯為大家分析的口譯翻譯筆記內(nèi)容能夠熟練運(yùn)用，但是記筆記主要是為了能夠讓自己能夠有很好的思路梳理，選擇最佳的表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，而不要出現(xiàn)在筆記過(guò)程中前面記得很詳細(xì)，后來(lái)就跟不上，顧此失彼，所以在英語(yǔ)口譯過(guò)程中記筆記不要貪多。
關(guān)注官方微信