筆譯資料翻譯質(zhì)量如何保證，有哪些重點(diǎn)
日期：2020-08-27 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
專(zhuān)業(yè)的翻譯公司都有自己的質(zhì)量審校部門(mén)，該部門(mén)的主要工作就是保障譯文交付的質(zhì)量是合格的。所以在質(zhì)量審校部門(mén)工作的翻譯老師自身的專(zhuān)業(yè)水平是過(guò)硬的。這里借著尚語(yǔ)翻譯內(nèi)部質(zhì)量，就有一位翻譯張老師分享關(guān)于她在工作中是如何保障高質(zhì)量筆譯資料翻譯的經(jīng)驗(yàn)。
日常的翻譯不僅是一項(xiàng)工作，也是一種鍛煉，在不斷累積的翻譯字?jǐn)?shù)背后，也是不斷累積著翻譯經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)。高質(zhì)快速的翻譯需要廣闊的知識(shí)面，大量的知識(shí)儲(chǔ)備和豐富的經(jīng)驗(yàn)，這是需要時(shí)間的一個(gè)過(guò)程。因此對(duì)于每一次的翻譯任務(wù)，都需要報(bào)以嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，這也是翻譯老師在這半年中記憶最深的一點(diǎn)，對(duì)此總結(jié)如下。
1. 一次就把正確的事情做正確。這是公司常提醒譯員的標(biāo)志性的口號(hào)，如今我又對(duì)此有了更深刻的體會(huì)。在從前的工作中，雖說(shuō)低錯(cuò)檢查等是主要的工作，但我總喜歡在最后一步排版時(shí)才認(rèn)真地去讀去看譯文中的數(shù)字拼寫(xiě)等問(wèn)題，而在譯文產(chǎn)生的中間過(guò)程中忽略這些問(wèn)題。但這其實(shí)是非常錯(cuò)誤的做法，會(huì)給后續(xù)的工作帶來(lái)不必要的麻煩，甚至可能會(huì)造成錯(cuò)誤沒(méi)被發(fā)現(xiàn)而直接交給了客戶(hù)，造成更嚴(yán)重的后果。在過(guò)去半年中，我的大部分稿件中依舊有許多低錯(cuò)等問(wèn)題，幾乎都是我自己翻譯過(guò)程過(guò)后中檢查不仔細(xì)造成的，若是后續(xù)沒(méi)有項(xiàng)目經(jīng)理的把關(guān)，這些低級(jí)錯(cuò)誤會(huì)帶來(lái)的影響是難以想象的。一次就把正確的事情做正確就更加重要了，是嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度所要求的，也是提高譯文基本質(zhì)量，提高工作效率所必須的。
2. 翻譯習(xí)慣的注重和養(yǎng)成。譯文前后的統(tǒng)一性也是譯文質(zhì)量的一部分，關(guān)鍵詞匯翻譯的一致性，英譯文中標(biāo)題的大小寫(xiě)等，都是影響譯文閱讀的部分，而這些問(wèn)題都可在翻譯過(guò)程中隨時(shí)注意并避免產(chǎn)生。術(shù)語(yǔ)提取、統(tǒng)一，以及遵循客戶(hù)提供的術(shù)語(yǔ)是對(duì)提高譯文質(zhì)量，滿(mǎn)足客戶(hù)要求來(lái)說(shuō)是十分重要的，對(duì)此需要養(yǎng)成良好的習(xí)慣，隨時(shí)查看術(shù)語(yǔ)表，多做總結(jié)加深印象，更高效地執(zhí)行術(shù)語(yǔ)及語(yǔ)料管理。而個(gè)別小細(xì)節(jié)更是雖小卻不容忽略，英文中大小寫(xiě)的問(wèn)題，多余空格的問(wèn)題，拼寫(xiě)的問(wèn)題等，若能在筆譯資料翻譯中避免就能譯后免去不少麻煩，提高整個(gè)翻譯流程的效率。
3. 翻譯思維和翻譯技能需要不斷培養(yǎng)提升。語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換并非語(yǔ)法詞句的簡(jiǎn)單變化，機(jī)械的翻譯有時(shí)不僅會(huì)造成閱讀困難，也會(huì)導(dǎo)致原文意思傳達(dá)不明確。高質(zhì)量的譯文也是兩種不同語(yǔ)言思維的優(yōu)質(zhì)轉(zhuǎn)換，這需要多看多譯，其中的筆譯資料翻譯技巧也是在積累中鍛煉而出的。在翻譯過(guò)程中，需要自己常總結(jié)常歸納，才能有更快更好的進(jìn)步。
4. 對(duì)稿件相關(guān)行業(yè)的背景應(yīng)加深了解。多自學(xué)相關(guān)知識(shí)，提高譯文的專(zhuān)業(yè)性，同時(shí)也提高自身的專(zhuān)業(yè)性，實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)化、持續(xù)化的進(jìn)步。
關(guān)注官方微信